PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Apakah Anda dapat membuktikan bahwa...
- EPISODE 8 -
Anda adalah pelaku asli di balik pembunuhan predator?
Kau akan segera mengetahuinya.
Karena hari ini,
kau akan menemukan mayat lain.
Halo?
(Pemberitahuan Awal Pembunuhan dari Predator Pembunuh)
Yook Dong Sik,
kamu ...
(Pemberitahuan Awal Pembunuhan dari Predator Pembunuh)
- Kami akan mulai pemindahannya. - Silakan.
Bangsal isolasi akan lebih baik untuk suami Ibu.
Iya.
- Tolong lakukan dengan perlahan, agar beliau tidak terbangun./- Baik.
Ya Tuhan, Mas.
Mas.
Di mana Yook Dong Sik sekarang?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku baik padamu.
Memang.
Kau menyelamatkanku dari kematian dan kau dengan beraninya menghiburku.
Kau punya nyali untuk mengasihaniku.
Kau hanya orang tolol yang dipermainkan olehku.
Apa kamu akhirnya mengerti?
Aku dan kamu sangat jauh berbeda.
Karena sekarang, aku predator.
"Predator"?
Kuharap pembunuh berantai itu tahu...
bahwa aku setuju dengannya.
Aku yakin dia melihatku di TV.
Apa dia akan datang menemuiku, ya?
Hei, dengarkan aku.
Itu aku!
Apa yang kamu bicarakan?
Aku! Akulah pelaku ...
di balik semua Pembunuhan Predator.
Oh, begitu?
Kau hanya harus minta maaf kepadaku.
Setidaknya itu akan membuat ini lebih menyenangkan.
Beraninya kau mencoba membodohiku dengan omong kosong itu?
Aku serius.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia benar-benar aku!
Istriku juga berusaha dengan keras ...
untuk tetap hidup seperti kamu.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia tidak pernah mengeluh ketika aku dulu mencari uang.
Tapi begitu kami mulai kehabisan uang,
dia mulai menatapku secara berbeda.
Tapi sepertinya, dia sedang jatuh cinta...
pada pria di perusahaan farmasi.
Sementara itu, dia punya nyali untuk memelototiku seolah-olah aku semacam serangga.
Tapi dia menjadi pendiam setiap kali aku memukulinya.
Apa kau tahu apa yang dia katakan kepadaku ketika dia meninggal?
Dia merasa kasihan padaku.
Beraninya dia?
Dia benar-benar gagal mengenali bahwa aku seorang predator.
Apa?
Kamu ...
Kamu ... benar-benar ...
Kamu ...
Iklannya hampir berakhir. Bagaimana seharusnya kita melanjutkan acara ini?
Apa kamu pikir itu penting?
- Kau sudah melacak ponselnya? - Dia pakai ponsel ilegal.
Kami mencoba melacaknya, tetapi masih belum ketemu.
Siapa dia sebenarnya?
- Kamu mau ke mana? - Ada yang mengganggu saya.
Biarkan saya memeriksanya.
Hei, Shim Bo Kyung.
Shim Bo Kyung!
Taek Soo, apa kau sedang berpatroli?
Itu cukup dekat. Bisakah kau memeriksa sesuatu untukku?
Apa? Dia mencoba membunuh Yook Dong Sik?
Kau yakin itu bukan sebaliknya?
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak ingin keadaannya menjadi rumit.
Haruskah saya menghubungi polisi?
Tidak, kirimkan lokasinya padaku. Aku akan menangani sisanya.
Pak Nam Sung Chul!
Dia tidak di rumah sekarang.
Sepertinya dia meninggalkan mobilnya.
Ada apa memangnya, Senior?
Pak Nam mungkin pelakunya.
Apa? Enggak mungkin, lah!
Dia bahkan mencoba bunuh diri.
Bisakah kau ceritakan tentang upaya bunuh dirinya secara detail?
Dia menyalakan briket arang di mobilnya atau semacamnya.
Bagaimanapun, itu tidak mungkin dia.
Bagaimana jika itu bukan upaya bunuh diri, melainkan hanya tes?
Dia mungkin akan menggunakan metode yang sama untuk membunuh korban berikutnya.
- Apa? Apa yang kamu... - Mari kita bicara nanti.
Dia suka pamer.
Dan dia menelepon stasiun penyiaran untuk memperingatkan pembunuhan berikutnya.
Aku yakin dia ingin melihat...
polisi panik dan bingung.
Dia ada di suatu tempat di dekat sini.
Gue ketiduran.
Ini di mana?
Bos, kamu tidur?
Bos--
BOS!
Sakit!
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah sering melakukan ini. Tenanglah.
1, 2 ...
Mantap.
BOS! Bos!
Bos! Bos!
Bos!
Aku harus bagaimana ini?
Dia... Dia bernafas.
Nyaris saja.
Aduh, masa aku harus ...
Bukan itu yang aku coba lakukan!
Bos, kamu baik-baik saja?
(Shim Bo Kyung, Kantor Polisi Naksan)
Shim Bo Kyung ...
Ini Petugas Shim Bo Kyung.
Halo, Petugas Shim.
Seseorang menyalakan briket...
untuk membunuh bos saya.
- Siapa? - Yah,
saya tidak tahu karena saya tidak melihat pelakunya.
- Kamu di mana? - Saya di...
atap tempat parkir.
Dekat Stasiun Penyiaran TNN,
tapi saya tidak tahu persis di mana ...
Halo? Halo?!
Kamu di mana? Lokasinya berhasil dilacak,
dan itu dibuat 300 m dari stasiun penyiaran.
Kupikir dia ada di Parkiran Nakwon.
Saya ke sana. Tolong kirimkan bantuan!
Sial, aku harus menyelesaikan ini dengan cepat.
Sepertinya kau ingin menjadi seperti aku,
tapi aku benar-benar menyerah...
pada gaya hidup yang disebut predator itu!
Itu tidak menyenangkan lagi dan aku merasa seperti menjadi pecundang juga.
Itu sebabnya aku mencari orang-orang sepertimu.
Sampah manusia yang layak dibunuh!
Apa kau benar-benar Predator Pembunuh?
Ya!
Itu aku!
Aku sudah bilang, kan?
Bagaimana mungkin?
Dia baik padamu.
Aku ... Aku minta maaf.
Aku berbicara tentang ISTRIMU!
Aku hanya ingin jadi seperti dirimu.
Kupikir kau akan mengerti.
Tidak.
Bahkan seorang psikopat sepertiku ...
tidak akan melakukan itu.
Apa kesalahannya padamu?!
Pertimbangkan rasa sakit yang dialaminya!
Dia berada di sisimu selama separuh hidupnya...
dan dia percaya padamu sampai saat terakhirnya!
BISA-BISANYA KAU BERBUAT BEGITU?!
Orang-orang sepertimu seharusnya tidak dimaafkan.
Tak pernah.
Biar kutunjukkan...
bagaimana seorang predator sejati.
- Itu ... - Ini membuktikan...
bahwa aku pembunuh yang sebenarnya.
Itu ...
Kamu rupanya.
Ya, ini aku.
Kau ... siapa?
Siapa kamu ini?
Kamu tertawa?
("Oldboy")
Tidak, jangan. Ada yang ingin kukatakan. Jangan!
Tidak ...
Kau membuat kesalahan besar.
Selamat tinggal!
Dongsik, kamu di sini?
Jangan bergerak!
Dongsik, kau baik-baik saja?
- Tolong bantu saya! - Tidak, bukan begitu.
Saya di atap dengan si Pembunuh.
Benar pelakunya Pak Nam Sung Chul.
Kamu baik-baik saja?
Bantuan akan segera tiba, jadi tetap di sini.
Detektif Jo, bawa beberapa orang ke atas denganmu.
- Sisanya, ikut denganku. Cepat! - Baik, Pak.
Dia tahu identitasku.
Aku tidak bisa membiarkannya tertangkap.
Sebelum itu terjadi,
aku harus membunuhnya.
Dia di sana. Cepat.
Dia lari ke mana? Kita berpencar.
Setengahnya ke sana.
- Sisanya ikut aku! - Cepat. Cepat!
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Halo?
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Anda baik-baik saja?
Bukankah seharusnya Anda pergi ke rumah sakit?
Ke sana. Ambil jalan ke luar kota.
Polisi sedang mencari di seluruh sudut kota...
untuk menangkap tersangka pembunuhan.
Pos pemeriksaan telah disiapkan di setiap jalan raya...
dan masyarakat telah diminta...
untuk tetap di dalam rumah dan menghubungi polisi jika mereka melihat ...
Sial.
Kau ini orang yang mereka cari, bukan?
Ya, jangan macam-macam ...
kalau tidak mau mati.
Apakah ...
seseorang memerintahkanmu untuk melakukan ini...
atau apakah itu atas kemauanmu sendiri?
Diam dan mengemudi saja.
Aku penasaran, itu saja.
Kau pikir ini lelucon?
Aku ini predator pembunuh yang terkenal.
Hah? Kau kenapa?
Maaf.
Kau hanya membuatku takut, itu saja.
Namun, jika tidak ada yang menyuruhmu melakukannya, mengapa kau melakukannya?
(Vita Chance)
Itu minuman energi. Apakah kamu menyukainya?
Aku tahu kau mengincarku.
Ya.
Ya, Mas Dong Sik. Kayaknya aku sudah dekat.
Kaget aku.
Halo? Tidak, tidak.
Di mana kamu memangnya?
Taek Soo. Saya di sini.
Makanya, "di sini" di mana?
Di sini!
Mas Dong Sik?
Iya? Saya di sini!
Mas Dong Sik!
Mas Dong Sik! Apa yang kamu lakukan di sana?
Mas Dong Sik! Pegang ini! Pegang!
1, 2...
Jadi, apa kau membunuh istrimu...
hanya untuk bertemu denganku?
Aku membunuhnya untukmu!
Ingat? Tunawisma yang kamu coba bunuh, tapi gagal.
Dia datang ke rumah sakit tempat kerja wanita itu.
Apa?
Kepalanya ada luka sobek dan lengannya patah,
dan dia berkata seseorang mencoba membunuhnya,
pelakunya meletakkan sidik jarinya yang berdarah di buku harian.
Dia ketakutan dan mengoceh tentang itu semua.
Bahkan jika dia pengemis mabuk,
aku yakin ada sesuatu yang salah.
Jadi, wanita itu mengatakan dia akan memanggil polisi untuknya.
Jadi, dia meninggalkannya sebentar, dan ketika dia kembali, tunawisma itu sudah pergi.
Ruang Rawat 2.
Ada berbagai macam orang aneh yang datang ke UGD,
jadi dia tidak terlalu memikirkannya.
Tapi dia melihat berita itu.
Jika aku membiarkan wanita itu hidup,
dia akan mengoceh ke polisi.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Untuk kita.
- Untuk kita? - Ketika aku membaca artikel tentangmu,
aku menyadari seseorang memikirkan hal yang sama dengan yang kupikirkan.
Dunia ini penuh dengan hama yang membuatmu sakit, ...
hanya dengan tahu mereka menghirup udara yang sama denganmu.
Kau bisa membunuh mereka. Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Aku tercerahkan berkat dirimu.
Itu sebabnya, aku memutuskan untuk menjadi predator sepertimu.
Menyentuh sekali.
Kupikir aku akan bertemu denganmu suatu hari...
jika aku meniru apa yang kau lakukan.
Tapi secepat ini? Seperti yang diharapkan.
Yang asli sangat berbeda.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Tentang tanggal pembunuhan ...
KOSPI 300, inverse futures.
Benar, kan?
Aku memiliki sejarah panjang dengan itu.
- Uang yang kukeluarkan ... - Apa yang terjadi di antara dirimu ...
dan Yook Dong Sik?
Oh! Benar juga.
Aku lupa memberitahumu tentang itu.
Itu adalah bagian yang paling lucu.
Tunawisma itu berkata, ...
saat kau mencoba membunuhnya,
ada yang melihat diam-diam dan membawa buku harian itu.
Jadi,
orang yang mengambil buku harian itu bukan pria gelandangan ...
Itu dia!
Apakah kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia mengatakan, buku harian itu miliknya.
Dia bilang, dia adalah predator yang sebenarnya. Orang aneh itu.
Aku yakin dia berbohong.
Dia punya motif ...
Tidak. Sepertinya dia tidak berbohong.
Kalau dipikir-pikir, dia benar-benar orang aneh.
Dia bodoh, tidak tahu aku mencoba membunuhnya.
Dia bukan predator.
Keluar.
Aku tak masalah dengan yang kau lakukan, tapi kau terlalu banyak bicara.
Apa? Tapi aku ada di pihakmu.
Aku juga predator.
Kamu?
Kalau begitu, buktikan.
Jika kau bisa menyeberang dan melarikan diri, akan kuakui itu.
Menyeberangi jalan raya? Di malam hari?
Kaulah orang lemah yang paling kubenci.
Mereka yang secara keliru percaya bahwa mereka kuat.
Bukankah itu memuakkan?
Mungkinkah ...
kamu akan menolaknya?
Kamu siapa?
Kenapa kamu ...
BOS!
Apa yang terjadi padamu?
- Kakimu kenapa? - Yah ...
Dia jatuh ke lubang saluran air, jadi aku mengeluarkannya.
Lubang saluran air?
Saya ada keperluan mendesak. Saya pamit dulu, ya.
Tidak, enggak boleh, Mas Dong Sik!
Seorang pembunuh hampir membunuhmu. Keperluan mendesak apa memangnya?
Kau perlu dirawat dan memberikan kesaksian.
- Ini sangat mendesak. - Tidak.
Tahan, tunggu dulu.
Ya, Senior. Aku sudah bersama Mas Dong Sik ...
Apa? Pak Nam Sung Chul?
Ada apa?
Dia meninggal.
Dia ditabrak mobil.
Apa ...
Bagaimana perasaanmu?
Saya bilang kamu bisa datang setelah mendapat perawatan.
Yah, saya masih sedikit pusing,
tetapi mereka mengatakan saya akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Sudah saya bilang, ini terlalu berbahaya dan jangan ikut campur.
Mengapa kamu bertemu dengan Nam Sung Chul?
Itu ...
Dia mencoba bunuh diri dan begitulah,
jadi saya pikir, saya bisa menghiburnya.
Dia tidak mengontakmu lebih dulu?
Itu benar.
Dia minta bertemu. Benar itu.
Sampai sekarang,
kamu orang terakhir yang melihatnya hidup,
jadi pernyataanmu sangat penting.
Dari apa yang kamu tahu, apakah dia Predator?
Itu ...
Dia bilang, dia adalah predator.
Dan dia mengakui enam pembunuhan sebelumnya?
Iya.
Apa tepatnya yang dia katakan?
Pola bursa sahamnya tidak cocok.
Saya tidak mengerti mengapa dia membunuh istrinya...
setelah memilih korban secara acak sebelumnya.
Jika Pak Nam benar-benar pembunuhnya,
dia akan memberitahumu tentang semua itu...
untuk pamer.
Itu ...
Kepalaku. Tiba-tiba pusing sekali.
Kita hentikan saja. Bawa dia ke rumah sakit.
- Mari kami antar. - Mari. Pelan-pelan.
Hati-hati.
Dia berlari melintasi jalan raya sambil melarikan diri, dan tertabrak.
Bagaimana dengan rekaman kamera dasbor?
Kami memeriksanya dan kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Kami menemukan ponsel burner yang ia pakai untuk menghubungi ...
stasiun penyiaran di lokasi kecelakaan.
Jadi, apakah kau yakin dia predatornya?
Setelah penggeladahan di rumahnya,
kami menemukan beberapa artikel tentang pembunuh ganas...
dan sidik jari berdarah istrinya, Shin Yong Mi,
yang dia bunuh dan disamarkannya sebagai bunuh diri.
Bagaimana dengan bukti tentang kasus-kasus lain?
Sepertinya, dia langsung menyingkirkan semuanya begitu kita mulai menyelidiki.
Tapi cara dia meninggalkan sidik jari berdarah,
tahu banyak hal secara detail yang tidak pernah dipublikasikan,
dan yang paling penting, fakta bahwa dia menelepon...
stasiun penyiaran dan mengakui bahwa dia adalah predator,
menunjukkan bahwa dia pelaku yang kita semua cari.
Tapi saya pikir, ...
masih terlalu dini untuk menarik kesimpulan.
Apa maksudmu?
- Ya... - Itu juga mungkin...
bahwa dia pembunuh peniru.
Dia tidak cocok dengan profil kami.
Itu hanya pendapat pribadinya.
Target sekaligus korban terakhir, Pak Yook Dong Sik,
bersaksi bahwa pelakunya mengakui bahwa dia ...
yang melakukan pembunuhan lainnya.
Jika dia hanya seorang pembunuh peniru yang memuja Predator,
mungkin saja dia berbohong.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
- Tapi, Pak ... - Pers sudah sangat bersemangat.
Mereka memuji Tim Khusus karena menangkap pembunuh berantai...
dan mencegah pembunuhan tambahan.
Orang-orang gemetar ketakutan, tetapi mereka akhirnya bisa rileks ...
dan kembali hidup seperti biasa.
Tapi, kau mengatakan dia yang palsu dan ada pembunuh lain?
Itu hanya akan membuat orang khawatir tanpa alasan.
Kita tutup saja kasusnya.
- Tapi... - Kalian semua melakukannya dengan baik.
Aku akan memastikan kalian semua menerima hadiah untuk ini.
Sementara itu, kalian harus makan makanan enak...
dan menghabiskan waktu yang baik antarrekan.
Kerja bagus.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak!
Bo Kyung.
Memang benar kamu membantu kami sampai sejauh ini.
Tetapi menyelidiki suatu kasus itu tentang kerja tim.
Jika kau tetap terlalu terpaku pada profiling-mu sendiri,
kau akhirnya akan mengabaikan kebenaran yang sudah jelas.
Baik.
Kau akan bergabung dengan kami, bukan?
Maaf, Kapten. Saya harus mengunjungi Ayah di RS.
Bukan soal makan malam tim.
Aku bertanya, apa kamu akan bergabung dengan tim kami?
Saya tidak yakin.
Saya tidak benar-benar tahu apakah saya cukup berkualitas untuk itu.
(Rumah Sakit Chungan)
Ya.
Hei, Bo Kyung.
Ibu di mana?
Apakah Ayah pindah ke kamar lain?
Itu ...
Kami hanya melakukan apa yang disuruh.
"Ketika seorang pasien mental dirawat di rumah sakit,"
"dua wali pasien harus menyetujui rawat inap."
Walinya hanya saya dan ibu saya.
Tapi saya tidak pernah menandatangani formulir persetujuan.
Tidak ada gunanya bertanya kepada kami tentang itu.
- Ini... - Kamu bisa bicarakan itu dengan saya.
Ternyata benar kamu.
Siapa yang memberimu izin untuk melakukan ini?
Saya berbicara dengan ibumu sebelumnya.
Lupakan. Saya akan membawa pulang ayah saya.
Beberapa hari yang lalu,
ayahmu mengancammu dengan jarum infus.
Kamu polisi yang terlatih, tetapi bagaimana dengan ibumu?
Bagaimana jika dia mencoba melakukan sesuatu yang bahkan lebih berbahaya pada ibumu?
Ayah saya tidak akan pernah melakukan itu.
Berhenti bersikap keras kepala.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi...
ketika kamu di tempat kerja dan mereka sendirian?
Ketika itu terjadi, tidak ada yang akan bisa melindungi ayahmu.
Membiarkannya tinggal di sini akan lebih baik untuk perawatannya juga.
Kamu tidak bisa hanya menutup kafe...
dan fokus merawat ayahmu.
Dan kamu juga harus memikirkan ibumu.
Tidak sehat membuatnya datang ke rumah sakit terlalu sering.
Bagaimana jika dia jatuh sakit juga?
Ayah.
Ayah, ini aku.
Maafkan aku, Ayah.
Aku minta maaf.
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
Iya.
Dia terlihat cukup baik.
Tetapi apa kau akan baik-baik saja?
Ayahnya adalah beban besar sekarang.
Pastikan kau menjaganya.
Oke, aku paham.
Hubungi aku segera jika terjadi sesuatu.
Predator Pembunuh yang menyebabkan masyarakat ...
gemetar ketakutan karena pembunuhan berantainya telah meninggal.
Nam, yang memperingatkan pembunuhan lain di sebuah tayangan langsung,
meninggal karena kecelakaan mobil saat dia dalam pelarian.
Hingga sekarang, dia membunuh enam korban dan menyamarkan kematian mereka sebagai bunuh diri.
Karena dia sudah meninggal, pembunuhannya akhirnya akan berhenti.
Kemarin sekitar jam 5 sore,
Nam berusaha membunuh Warga Pemberani, Yook Dong Sik,
yang memainkan peran penting dalam mengubah kasus ini menjadi penyelidikan terbuka.
Namun, polisi mampu mencegah pembunuhan yang telah diperingatkan sebelumnya...
dan berhasil menyelamatkan Pak Yook berkat kerja keras ...
dari satuan tugas yang dipimpin oleh Kapten Ryoo Jae Joon.
Saya, Reporter Park Cheol Min.
Ya ampun, aku tahu.
- Dong Sik, kamu baik-baik saja? - Dong Sik!
Aku tahu kau akan berhasil, Dong Sik.
- Astaga. - Apa kamu baik-baik saja?
- Ya ampun. - Lihatlah dia.
- Apa kamu baik-baik saja? - Bisakah kita berfoto bersama?
- Senior, kamu baik-baik saja? - Ya, begitulah.
Kenapa kau terus membuatku khawatir?
Kalau kau terus seperti ini, ...
Dong Sik!
Harusnya aku tidak memintamu pergi ke pemakaman itu atas namaku.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?!
Tak satu pun dari kita tahu hal seperti itu akan terjadi.
Tidak.
Aku sangat bangga padamu, Temanku.
Kau benar-benar orang yang menyenangkan.
Serius.
- Astaga. - Lihat ke sini.
Ada apa denganmu?
Mari berfoto. Rapatkan.
Mi Joo, kemarilah.
Jung Ah, kamu juga harus ikut.
- Bolehkah? - Ya, ke sini.
- Apakah kamu yakin? - Ya, ayo.
Saya klik, nih, ya. Siap, 1, 2.
Pak Manajer.
Pak, mari berfoto bersama.
Menurutmu, apa yang kau lakukan saat jam kerja?
Ini jam kerja. Kamu harusnya bekerja!
- Apa yang salah dengannya? - Kemari, Pak.
Kubilang, ini jam kerja. Kamu harusnya bekerja!
- Warga negara yang berani... - Dalam 1, 2.
dan seorang korban yang hampir mati.
Ini agak berlebihan, tetapi benar-benar sempurna.
Aku yakin aku satu-satunya pembunuh di seluruh dunia...
yang berhasil menyembunyikan identitasnya dari semua orang.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Cari tahu apa yang dilakukan Dong Sik pada 13 September,
sehari setelah insiden Yuseong Biomedi.
Baik.
(Petugas Shim Bo Kyung)
Ini jus buahmu.
Saya minta maaf butuh beberapa saat.
Saya pikir kamu tidak mau bertemu dengan saya lagi.
Saya menyesal atas reaksi saya hari itu.
Saya yakin kamu melakukannya karena khawatir.
Itu ...
Hubungan seperti apa yang kamu miliki dengan Dong Sik?
Apa?
Apa maksudmu?
Maksud saya, ...
kamu tidak memberi tahu saya bagaimana kalian bertemu.
Mengapa? Apakah saya tidak diizinkan untuk tahu?
Tidak, bukan itu.
Tapi itu hanya cerita yang sangat panjang.
Saya punya banyak waktu.
Oh, baiklah.
Sejujurnya,
saya menabrak Dong Sik dengan mobil saya saat saya sedang berpatroli.
Dia tidak terluka parah atau apa pun,
tetapi dia didiagnosis menderita amnesia karena kecelakaan itu.
Jadi, saya yakin dia butuh waktu untuk menyesuaikan diri dengan segalanya.
"Amnesia"?
Apakah kecelakaan mobil itu terjadi...
pada 13 September?
Oh, benar.
Saya seharusnya tidak mengatakan apa-apa mengingat kamu adalah bosnya.
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja saya merasa seperti dia berubah...
sejak hari itu.
Dia berusaha keras menyembunyikan amnesia-nya, tapi saya rasa itu terlihat.
Dia terlalu polos untuk bisa berbohong.
Omong-omong, tolong jangan katakan padanya kamu memberi tahu saya.
Saya tak akan membahasnya juga.
Bukankah itu lebih nyaman untuk Dongsik?
Ya, begitu lebih baik.
Dilihat dari bagaimana Park Jae Ho menegaskan bahwa amnesianya tidak masuk akal,
itu pasti benar.
- Direktur? - Ya, aku mendengarmu.
Dia membaca buku harianku sambil menderita amnesia.
Itu sebabnya dia percaya omong kosong itu ...
Sial.
Bukankah seharusnya mereka yang lebih muda lebih gesit?
Maaf, pikiran saya agak teralihkan dan...
Apakah kamu bercanda?
Kamu tertawa?
Bukan begitu, Pak.
Maaf, saya rasa...
Anak muda ini ...
Maaf ...
Ini.
(5.000 dolar)
Ambillah sebelum saya berubah pikiran.
Aku tidak mengerti mengapa kalian semua ragu untuk mengambil uang itu.
Kenapa? Kurang?
Tidak, hanya saja terlalu banyak.
Itu termasuk pensiunmu.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Oke?
Baik.
Pemiliknya mengenalimu dan menawarkan makanan secara gratis.
Bukankah itu hanya terjadi pada seleb?
- Astaga. - Kenalanku saja bahkan ...
memintaku mengaturkan kencan buta dengan dia.
Bagaimana? Mau?
Kencan buta?
Tidak?
Tidak! Kalau dipikir-pikir lagi,
- tidak satu pun dari mereka cocok dengan kriteriamu. - Tidak satu pun?
Kalian habis makan siang?
- Halo. - Halo, Pak.
Aku sebenarnya mencarimu.
Saya? Mengapa?
Aku sedang memikirkan...
untuk menggunakan tampilanmu dalam iklan untuk perusahaan.
Fabel Aesop terpikirkan sebagai salah satu idenya.
Apa kamu tahu "Keledai di Kulit Singa"?
"Keledai di Kulit Singa"?
Oh, itu! Saya ingat membacakannya untuk anak saya.
Keledai secara acak menemukan kulit singa...
dan mengenakannya.
Hewan-hewan lain pasti takut akan penampilannya.
- Benar? - Iya.
Bukankah si Rubah tahu siapa dia sebenarnya?
Keledai itu menemukan sukacita dalam menakut-nakuti binatang lain...
dan dia meraung pada Rubah...
untuk menakut-nakutinya juga.
Tetapi si Rubah dengan cepat menemukan siapa yang berpenampilan seperti Singa.
Saya pikir saya ingat cerita itu.
Bukankah itu konsep yang aneh untuk kampanye iklan?
Apakah begitu?
Bagaimana jika kita mengubah akhir ceritanya?
Kita akan menjadikan si Singa merobek si Keledai jadi potongan-potongan kecil.
Maaf?
Seperti film horor!
Bagaimanapun, terima kasih telah menunjukkan karakter sejatimu.
Astaga, itu bukan apa-apa.
- Aku tahu. - Maaf?
Bagaimanapun, nantikan saja.
Aku dengan serius mempertimbangkan cara yang baik...
untuk memanfaatkanmu.
Ya, Pak.
Oh, ya. Kamu sudah dengar tentang ayahnya Nona Shim?
Maaf?
Kupikir kalian berdua dekat.
Semoga hari Anda menyenangkan, Pak.
Tolong duduk, Pak.
Tidak!
Pak, Bapak tidak bisa seperti ini.
Lepaskan!
Apakah Bapak tidak ingin pulih dan segera pulang?
- Rumah... - Benar sekali.
Istri dan anak perempuan Bapak menunggu.
Kami mulai, ya.
Tahan dia.
Tidak, aku tidak mau!
Biarkan aku pulang!
Pegang dengan benar.
Kalian sedang apa? Tangkap dia!
Baik.
Maaf, tapi kami masih belum buka--
Dongsik?
Saya kebetulan lewat.
Saya memutuskan untuk bekerja kembali di divisi patroli.
Kamu tidak tinggal di tim Kapten Ryoo?
Saya merasa belum siap.
Saya telah membiarkan emosi saya membimbing saya ke arah yang salah.
Tetap saja, aku menyadari kamu yang paling menakutkan.
- Apa? - Apa?
Bo Kyung,
saya pikir kamu yang paling berbakat.
Saya meragukan itu. Itu tidak benar.
Ayah saya tidak sehat, jadi yang terbaik untuk semua orang...
untuk saya kembali ke tempat saya.
Jadi, tentang ayahmu...
Tunggu sebentar, ya?
Iya?
Apa? Ayah saya menghilang?
(Petugas Heo)
- Apa yang kamu temukan? - Aku memeriksa CCTV terdekat.
Sepertinya dia memasuki pusat kota.
Baiklah. Kabari aku terus.
Apa? Dia melarikan diri?
(Ruang Isolasi) Wah ...
Siapa orang itu?
Kau tidak akan percaya, kekuatannya itu ...
Pokoknya, staf rumah sakit dan polisi mengejarnya,
- jadi jangan khawatir. - Oke.
Ke mana dia pergi?
Beliau tidak mungkin pergi jauh.
Ayo coba ke sana.
Sebentar.
Ya, ada kemajuan?
Apa? Terminal bus?
Ayah!
Ayah.
- Ayah baik-baik saja? - Tidak.
Aku harus pergi.
Ayah.
Ini aku. Aku, putrimu, Bo Kyung.
- Anak perempuanku. - Itu benar.
Ini aku. Aku di sini.
Tidak apa-apa. Tak apa.
Aku di sini.
Ayah baik-baik saja?
Apakah kamu walinya?
Saya merasa kasihan, jadi saya berusaha bersikap baik,
tapi dia malah ...
Kamu tidak bisa membiarkan orang berbahaya seperti dia tanpa pengawasan!
Saya minta maaf. Saya sangat minta maaf.
Ampun, ada-ada saja.
Pak!
Tidak!
Ayah! Apa Ayah baik-baik saja?
Tidak!
Enggak mau suntik!
Pegang dia.
Tidak!
- Tidak! - Ayah.
Tidak.
- Tidak. - Ayah.
Tidak ...
Saya tahu ini bukan tempat saya,
tetapi apakah menahannya di sini adalah pilihan terbaik?
Ayah saya...
sabuk hitam tingkat ke-5 di taekwondo, gelar ke-3 di judo,
dan gelar keempat dalam hapkido.
Dia memiliki tiga sabuk hitam.
Kebanyakan penjahat...
yang mencoba melawannya tak bisa berkutik dibuatnya.
Itu sebabnya dia berbahaya.
Kamu lihat sendiri sebelumnya.
Dia tidak seburuk itu sebelumnya.
Kenapa dia tiba-tiba...
Saya tidak tahu mengapa dia seperti itu.
Mungkin saya tidak menyadari bahwa keadaannya semakin buruk.
Kalau saya sadar sedikit lebih cepat,
tidak akan seburuk ini.
Itu bukan salahmu.
Tetap saja, setidaknya kita menemukannya sebelum dia naik bus.
Jika dia naik bus dan pergi ke Gwangju di Provinsi Gyeonggi...
Gwangju di Provinsi Gyeonggi?
Iya. Itu yang dikatakan pengemudi.
- Kenapa? - Sudah saya bilang, kan?
Bahwa ayah saya mengalami kecelakaan...
saat menyelidiki kasus delapan tahun lalu,
begitulah akhirnya dia seperti itu.
Dia ditemukan di rumah sakit yang ditinggalkan di Gwangju.
Mungkin dia mencoba pergi ke sana.
Saya meragukan itu. Kenapa dia tiba-tiba...
Maksud saya, kamu bilang dia mulai bertingkah aneh baru-baru ini.
Mungkin sesuatu tiba-tiba teringat kembali.
Mungkin dia meninggalkan sesuatu di sana.
(Tutup)
Dia jatuh di sana.
Dia nyaris tidak bernapas.
Rumah Sakit Kota Gwangju.
Petugas setempat. Situasi darurat.
Kirim ambulans!
Mungkin seseorang mendorongnya.
Saya juga menduga seperti itu,
tetapi tidak ada petunjuk untuk mendukung itu.
Pelakunya ditangkap di suatu tempat yang sama sekali berbeda.
Mengingat lokasinya,
kami berasumsi dia terpeleset dan jatuh saat mencarinya.
Tapi, ayahmu tidak membawa buku catatannya ...
ketika kamu menemukannya, kan?
Tidak. Dia selalu membawanya ke mana-mana,
tapi bukunya tidak ada di sana.
Saya terlalu emosi pada saat itu untuk mempertanyakannya.
Ada apa?
Tidak ada.
Ada apa? Kamu terlihat seperti melihat hantu.
Dari semua ...
Mengapa ada hantu di rumah sakit yang ditinggalkan...
di tengah malam?
Apa? Di sini?
Apa? Kenapa?!
Kamu kenapa?
Kaki... Kakiku...
- Kaki? - Ada yang menyerempet kakiku.
Kupikir ada tikus di sini.
Hei. Tidak ada apa-apa di sini,
jadi ayo pergi dari sini.
Ayo pergi. Bagaimana jika kamu menemukan tikus mati atau semacamnya?
Tidak, aku merasakan sesuatu yang keras.
Apa itu?
Apakah ini?
Buku catatan ayahmu.
Benar.
Ini bagus.
Saya tahu pelakunya sudah tertangkap,
tetapi itu sangat berarti bagi kamu dan ayahmu.
Ada apa?
Itu hampir sama.
Profiling ayah saya delapan tahun lalu ...
Apa? Apa maksudmu?
Ayah saya menemukan insiden pembunuhan...
di kamar rumah sakit itu.
Sialan.
"Dilihat dari noda darah di lantai,"
"aku tahu bahwa ini adalah tempat Korban dibunuh."
"Sepertinya dia bukan pembunuh yang berpengalaman,"
"tapi kupikir dia tetap tinggal untuk melihat korban tewas."
"Dan noda darah di sprei..."
"Sepertinya cap jempol kiri korban."
"Sidik jari itu terlalu jelas untuk sebuah ketidaksengajaan."
"Pelakunya mungkin ingin memberikan ciri khas pada setiap aksinya."
"Dan noda darah di sprei..."
"Sepertinya cap jempol kiri korban."
Mengapa ada cap jempol berdarah?
Pembunuhan gadis itu, yang terjadi delapan tahun lalu...
bisa jadi pembunuhan pertamanya.
Dia menyingkirkan semua bukti yang ditemukan ayah saya ...
dan tetap tersembunyi untuk waktu yang lama.
Kemudian, dia kembali, berevolusi menjadi lebih teliti...
sebagai predator pembunuh yang kejam.
Maaf.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Aku tidak dapat menemukan apa pun tentang apa yang terjadi delapan tahun lalu.
(Rumah Sakit Terbengkalai)
(Insiden Pembunuhan dengan Cap Jempol di Bekas Rumah Sakit)
(Letnan Ryoo Jae Joon Mendapat Promosi Khusus...)
(Karena Menangkap Pembunuh Gadis SMA)
Jika semua yang ada di buku harian itu benar,
orang yang ditangkap saat itu bukanlah pelakunya.
Itu aku lagi?!
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak bisa mempercayai catatan kasus itu.
Itu omong kosong.
Delapan tahun yang lalu, aku mungkin hanya orang normal ...
Kau melarikan diri dari rumah delapan tahun lalu di musim dingin.
Kabur dari rumah?
Dia benar-benar melakukannya?
Ya, dia benar. Ayahmu benar-benar khawatir saat itu.
Kapan aku khawatir?
Seorang pria harus punya nyali untuk melihat-lihat dunia.
Kamu ini ...
- Mengapa aku kabur dari rumah? - Entahlah.
Kau baru selesai wamil saat itu dan kebingungan ...
karena kamu tidak tahu apakah kamu harus kembali kuliah atau tidak.
Apa Kakak tahu apa yang kulakukan atau ke mana aku saat itu?
Tidak tahukah?
- Ini enak. - Difermentasi dengan baik.
Bu, tolong tambah nasinya.
Aduh, Dong Chan-ku, pasti nafsu makanmu sudah kembali.
Ya ampun, dia pasti baik-baik saja sekarang.
Kenapa kamu tidak makan dengan benar?
- Apakah ada yang salah? - Tidak.
Makanlah, Dong Chan.
Aku tidak percaya dia minta tambahan nasi.
(Petugas Shim)
Jadi maksudmu, ...
pelaku yang melakukan pembunuhan itu delapan tahun lalu...
masih belum tertangkap.
Dan kau pikir dia adalah pembunuh ganas?
Lalu, bagaimana dengan Nam Sung Chul?
Aku memeriksanya dan ternyata dia...
bekerja di luar negeri saat itu.
Dia tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Oh, begitu.
Tapi dia jelas mengatakan kepada saya bahwa dia adalah Predator Pembunuh.
Dia mungkin hanya mengaku-aku.
Orang yang kita kejar adalah seorang profesional yang berpengalaman.
Tapi Pak Nam kurang pengalaman.
Dia hampir mati...
saat melakukan uji coba sebelum dia mencoba membunuhmu.
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu mengenai Predator Pembunuh.
Tetapi sangat mungkin bahwa dia seorang pembunuh peniru.
Jadi, kamu akan mulai...
menyelidiki kasus itu lagi hanya bermodal buku catatan itu?
Ya, aku akan kembali ke titik awal.
Aku akan berasumsi bahwa pembunuhan yang terjadi delapan tahun lalu...
adalah pembunuhan pertamanya...
dan mulai menyelidiki dari sana.
Terima kasih. Ini semua berkat kamu.
Astaga, jangan katakan itu.
Adakah yang bisa saya bantu?
Saya sebenarnya hendak meminta bantuanmu.
Ke mana kita akan pergi sekarang?
Saya akan menunjukkan buku catatan itu...
pada ayah saya dulu.
- Mbak di sini untuk mengunjungi Pak Shim? - Iya.
Apakah tidak apa-apa jika saya mengajaknya jalan-jalan?
Mbak perlu mendapatkan izin dari dokternya...
Pak Shim sekarang sedang jalan-jalan.
Apa?
Tapi, ibu saya ada di rumah.
Dengan siapa dia pergi?
Direktur Seo.
Ayah!
Saya terkejut kalian datang bersama.
Cuacanya bagus, jadi saya pikir beliau bisa mendapatkan udara segar.
Dokternya adalah teman saya, jadi saya minta bantuan padanya.
Terima kasih.
Ayah, bagaimana perasaan Ayah hari ini?
Ayah, aku menemukan...
catatan kasus Ayah.
Lihatlah baik-baik. Masih utuh.
Ayah, perhatikan baik-baik. Tidak teringat sesuatu?
Apa itu?
Catatan kasus legendaris yang ditulis oleh Detektif Shim.
Dia membawanya dengan harapan itu bisa membantu ayahnya.
Direktur tidak perlu khawatir.
Catatan kasus?
Iya.
Ayah.
Ingat penjahat yang Ayah coba susah payah tangkap?
Aku berjanji akan menangkapnya.
Sampai jumpa, Ayah.
Pak, putrimu terus terlibat bahaya.
Jadi, kau pasti benar-benar khawatir.
Dia bahkan tidak tahu dengan siapa dia bergaul.
Orang itu...
menewaskan enam orang.
Sebenarnya, kupikir itu tujuh.
Oh, benar Dia juga orang yang melakukan ini padamu.
Apa katamu? Bukan dia?
Benar begitu, kok.
Aku akan membuatnya seperti itu.
Anak perempuanmu mungkin akan terbunuh jika dia tidak berhati-hati.
Jadi, katakan padanya untuk berhati-hati.
Aku lupa kau tidak dapat berbicara.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Ini mungkin akan menjadi catatan terakhirku di buku harianku.
Bagaimana seseorang bisa menjadi lurus saat Bos memalingkan muka dari dunia ini...
dan hidup dalam pengasingan?
Bagaimana... Siapa?
Dia akhirnya akan menjadi predator pembunuh sejati...
dan ditangkap putrimu.
Saya menerima SMS dari nomor yang tidak dikenal.
Seseorang ingin mengidentifikasi Predator Pembunuh.
Lalu, trofiku kali ini ...
Bo Kyung, kupikir aku menyukaimu.
Itu Bo Kyung.